🏡 En España, las comunidades de propietarios son entidades muy diversas, abarcando desde pequeños espacios compartidos hasta grandes urbanizaciones. En algunas ocasiones, especialmente en zonas costeras, la mayoría de los propietarios son extranjeros que prefieren comunicarse en su idioma nativo durante las juntas, lo que puede generar desafíos cuando hay propietarios españoles que no dominan ese idioma.
📝 El Tribunal Supremo ha abordado esta cuestión y ha determinado que las juntas pueden realizarse en otro idioma siempre que se ofrezca una traducción al español a los propietarios que lo necesiten. Esto garantiza que todos los propietarios puedan entender las propuestas y acuerdos, manteniendo así la operatividad y legalidad de las juntas. Además, aunque las actas de las reuniones pueden ser redactadas en otro idioma, deben ser transcritas al libro de actas en español para fines legales y administrativos, con traducciones disponibles para quienes las soliciten.
👥 Esta decisión refuerza la autonomía de las comunidades de propietarios para gestionar sus asuntos de la manera más eficiente posible, asegurando al mismo tiempo que no se vulneren los derechos de los propietarios españoles. La comunidad, si es necesario, debe asumir el coste de un intérprete para garantizar la comprensión de todos los miembros.
#ComunidadesDePropietarios #DiversidadLingüística #LeyEspañola #PropietariosExtranjeros #TribunalSupremo #Inclusión #ComunicaciónEfectiva
